Calvaire
Mercredi 9 décembre 2009, par // EtymoFolies
Ce mot désignant cette terrible épreuve morale ou physique que l’on doit surmonter est d’origine biblique. En effet, le Calvaire, ou Golgotha ("le lieu du crâne" en langue sémitique), désigne la colline près de Jérusalem où le Christ a été crucifié et rappelle sa souffrance. Les traducteurs latins de la bible trouvèrent pour Golgotha, "locus calvariae" (le lieu de la tête chauve, du crâne) ce qui nous laissa calvaire en français. Par ailleurs, et aussi étonnant que cela puisse paraître, la calvitie (qui peut être perçue pour certain comme un petit calvaire) a la même étymologie.