Peste noire

, par Webmaster

Une fois n’est pas coutume, l’étymologie de cette terrible maladie qui a ravagé l’Europe au XIV ème siècle vient d’une erreur de traduction ! "Terrible maladie", la peste noir ? Exactement, conformément à son origine latine "pestis atra". Mais les traducteurs par la suite se sont trompés et ont choisi l’autre sens d’"atra", qui se traduit pas "noir". Racine que l’on retrouve par exemple dans "atrabilaire", une personne qui subit l’influence de sa bile noire (cf. la théorie des humeurs dans la médecine antique). Finalement cette étymologie lui va plutôt bien, quand on sait les stigmates sombres que laissait cette maladie sur la peau...

Répondre à cet article

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom